XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Bigarren neurtitzean: Sar enendin
=sar ez nendin.
Gai oroz
= gauero.
Borthak diztatzû esteki
=ateak dizkit itxi.
Diztatzû
alokutivo tankerako aditz-jokoa dugu.
Campión'ek onela irabiatzen du:
Nik aurrenean ez nuen ongi ulertzen ahapaldi au, uste bainuen Etxahun bere emaztearekin ari zela neurtitz auetan.
Onela, pentsatu nuen diztatzû
ez ote zen ninak
aditz-jokoa
Orra, uste oker batek nola pilla ditzaken okerrak.
Ene oker guztien argitasuna Mirande adiskideak itz oiekin eman zidan: forma alokutivoa da, zukan, dudarik gabe.
Beraz, zuen
Ateak itxi dituena ez da ordea Etxahunen emaztea, bainan aren semea,
Iztegiek esteki
edo estekatu'ri
:
Zuberotar olerkariak jakin-erazten dit bestalde:
Adibidez: .
Alaber erabiltzen ditugu Gipuzkoa'n eskerrak dizkizut
.
Irugarren neurtitzean: Ezpetzeion phenarik
= Ezpaitzion penarik (ematen).
Iduritzen zitzaidan bezala Mirande jaunak baieztu dit adi-bearrezko verbea
Ene adiskide maiteak, ahapaldi onen zalantzarik gel ez dakidan, prosazko itzulpena osorik ematen dit onela:
Lenengo neurtitzean: Neionian nionean
.
Campión'ek onela irabiatzen du.
Bigarren neurtitzean: Nirezun
aditz-joko bitxia ageri zaigu.
Ontaz idatzi nion Zuberotar Maixuari: (...).